Chançon do’lh mot son plan e prim Farai puòis que botono’lh vim E l’auçor cim Son de color De mainta flor E verdeja la fuòlha E’l chant e’l bralh Son a l’ombralh Dels ausèls per la bruòlha.
Per bruòlh aug lo chant e’l refrim E per qu’òm non me’n faça crim Obre e lim Mots de valor Ab art d’Amor Dont non ai còr que’m tuòlha ; Ans si be’m falh La sèc a tralh Ont plus vas mi s’orguòlha.
Val orguòlh petit d’amador Que lèu trabucha son senhor Del luòc auçor Jus al terralh Per tal trebalh Que de jòi lo despuòlha; Dreitz es lagrim Et ard’e rim Qui’ncontr’Amor janguòlha.
Per janguolh ges no’m vir alhor, Bona dòmna, vas cui ador ; Mas per paor Del devinalh, Don jòis trassalh, Fatz semblant que no’us vuòlha ; Qu’an no’ns gausim De lor noirim : Mal m’es que lor acuòlha.
Si ben m’acuòlh tot a esdalh Mos pensamens lai vos assalh ; Qu’ieu chant e valh Pel jòi que’ns fim Lai o’ns partim ; Dont sovent l’uòlh mi muòlha D’ir’e de plors E de douçor Car per jòi ai que’m duòlha.
Ges no’m duòlh d’aor don badalh Ni non sèc mesura ni talh ; Sol m’o egalh Que anc non vim Del temps Caïm Amador mens acuòlha Còr trichador Ni bausador, Per que mos jòis capduòlha.
Bèla, qui que’s destuòlha, Arnautz drech cor Lai o’us onor Car vòstre prètz capduòlha.
Une chanson dont les mots sont beaux et légers Je ferai Lorsque les plus hautes cimes Sont colorées De maintes fleurs Et que verdoie la feuille Et le chant et le cri Que font dans l’ombre Les oiseaux dans les branchages.
Sous les branches j’écoute les chansons et les chants des oiseaux Et pour qu’on ne m’en tienne pas coupable J’œuvre et je lime Des mots de valeur Pour l’art d’Amour Car je n’ai pas le cœur qui m’en déborde Et s’il me fuit Je le suis en retour Quand plus il devient orgueilleux.
Il vaut peu l’orgueil de l’amant Et vite trébuche son seigneur Du plus haut lieu Jusqu’à la terre Par cette torture Dépouillé de la Joie Qu’il pleure bien Et j’œuvre et rime Pour satisfaire Amour.
Par orgueil je ne regarde pas ailleurs, Noble dame, vous que j’adore Mais par peur D’être découvert, Ce dont je tressaille, Alors je fais semblant de ne pas vous voir ; Qu’ils ne se réjouissent pas De leur noirceur : Leur accueil m’est douloureux.
Accueillez bien alors que j’erre Mes pensées qui vous assaillent ; Je chante et je vaux Par la Joie que nous fîmes Et que nous partageâmes Et souvent mon œil se mouille De colère et de pleurs Et de douceur Car par la Joie que j’ai je souffre.
Mais je ne souffre pas d’un amour dont je bâille Et je ne fuis ni la mesure ni la taille ; Seul je me mesure Car l’on n’a pas vu Depuis le temps de Caïn Un amant accueillir Cœur tricheur Ni trompeur, Alors moi la Joie me dépasse.
Belle, quoi qu’on en pense Arnaut y court droit Et vous y honore Car votre prix le dépasse.
D'après Arnaut Daniel, "Fin' amor" et folie du verbe, introduction et traduction de Pierre Bec, Fédérop, Gardonne, 2012.