Autet e bas entre’ls prims fuòlhs,
Son nòu de flors els rams li renc,
E no’i ten mut bèc ni gola
Nulhs ausèls, ans bralh’ e chanta
Cadaüs
En son us :
Pel jòi qu’ai d’els e del temps
Chant, mas Amors mi assauta,
Qui’ls motz ab lo son acòrda.

Dieu o grasisc e a mos uòlhs,
Que per lor conoissença’m ven
Jòis, qu’adrech aucís e fol
L’ira qu’ieu aguí e l’anta.
Er vau sus,
Qui que’n mus,
D’Amor dont sui fins e frems ;
Qu’ab lieis qu’al còr plus m’asauta
Sui lïatz ab ferma còrda

Mercés, Amors, qu’aras m’acuòlhs !
Tard mi fo, mas en grat m’o prenc,
Car, si m’ard dens la meola,
Lo fuòcs non vuòlh qu’scanta ;
Mas pels us
Estau clus
Que d’autrui jòis tan grèus gems,
E pustèla aj’ en sa gauta
Cel qu’ab lieis si desacòrda !

De bon’ amor falsa l’escuòlhs
E drutz es tornatz en fadenc
Qui di que’l parlar no’lh cola
Nulha ren qu’al còr creanta
De prèz l’us ;
Car enfrus
Es d’aquò qu’eu mout ai crems,
E qui de parlar trassauta
Dreitz es qu’en la lenga’s mòrda.

Vers es qu’ieu l’am, et es orguòlhs,
Mas ab jausir celat lo trenc ;
Qu’anc, pòs Santz Pauls fetz pistola
Ni nulhs òm dejun quaranta,
Non pòc plus
Neis Jesùs
Far de tals, car tot ensems
A’ls bons aips dont es plus auta
Cela qu’òm per pros recòrda.

Prètz e Valors, vòstre capduòlhs
Es la bèla qu’ab si’m retenc
Qui m’a sol et ieu lieis sola,
Qu’autr’ el mond non m’atalanta ;
Ans sui brus
Et estrus
Ad autras e’l còr tenh prems
Mas pel sieu jòi trep’ e sauta :
Non vuolh qu’autra m’o comòrda.

Arnautz am’ e non di nems,
Qu’Amors l’afrena la gauta.
Que fòls gaps non la’lh comòrda.

Haut et bas dans les jeunes feuilles
Les rameaux ont des fleurs nouvelles
Et il n’est ni bec ni gorge
D’oiseau qui ne chante ni ne crie
Car chacun
Dit son mot :
Par la joie que j’ai d’eux et du temps
Je chante, quand Amour m’attaque,
Et j’accorde les mots et les sons.

Je remercie Dieu et mes yeux,
Que par leur connaissance me soit venue
La Joie, qui foule et tue
Le chagrin et la honte qui sont miens.
Et je vais,
Qui qu’en bée,
En amour je suis parfait et fidèle ;
Car à celle qui au cœur le plus m’agrée
Me lie une corde solide.

Merci, Amour, de m’accueillir !
Ce fut tard, mais j’en suis très gré,
Car, si la moelle me brûle
Je ne veux pas que le feu s’éteigne ;
Mais je demeure muet
Pour tous ceux
Qui critiquent la joie des autres,
Et qu’ait une pustule sur la joue
Celui qui contre lui se rebelle.

De l’amour vrai fausse est l’espèce
Et l’amant est devenu fou
Quand il dit que ne lui coule
Aucun mot qui ne chavire dans son cœur
Le haut prix ;
Car avide
Il est de ceux que j’ai craints,
Et qui tremble de parler
Qu’il se morde donc directement la langue.

Il est vrai que je l’aime et c’est là mon orgueil,
Mais je cache et je coupe mon plaisir
Car, depuis que Saint Paul fit les épîtres
Et qu’on jeûne en quarantaine,
On ne peut plus,
Ni même Jésus,
Faire une telle dame, car tout ensemble
Elle possède les qualités de la plus haute
Celle dont on se souvient par le Prix.

Prix et Valeur, votre pouvoir
C’est la belle qui me retient
Qui n’a que moi et moi qu’elle seule,
Et personne d’autre dans le monde ;
Mais je suis triste
Et morose
Près d’autres mon cœur se presse
Mais par sa joie je saute et je danse :
Et ne veux pas qu’un autre me l’enlève.

Arnaut aime et ne dit rien,
Car Amour lui ferme la bouche
Pour éviter qu’un jeu fou ne la morde.