Lanquan vei fuelh’ e flor e fruch
Parer dels albres el ramèl
E aug lo chant que faun e’l bruch
Ranas al riu, el bòsc ausèl,
Doncs mi fuelh’ e’m florís e’m fruch’ Amors
El còr tant gent que la nueit me reissida
Quand autra gent dòrm e paus’ e sojorna.

Ar sai ieu qu’Amors m’a conduch
El sieu plus segurant castèl
Dont non dei rendas ni traüch,
Ans me n’a fait don e capdèl ;
Non ai poder que’m vir alhors
Qu’ensenhamens e fiseutatz plevida
Jai per estar, qu’a bon prètz s’i atorna.

Amors, de vos ai fait estuch
Lonjament verai e fisèl,
Qu’anc non fis ganda ni esduch
D’amar, ans m’èra bon e bèl ;
E vos, faitz me’n dels grans afans socors !
Mercés d’aitant que’l mielhs aja deslida
Dont part solelhs duesc’ al jorn ques ajorna.

D’engan mi tuelh e d’enueg fug
Per l’amor ab que m’atropèl,
Dont ai un tal ver dich aduch
Ren non sai que mentirs s’espèl ;
Ueimais prétz ieu ben pauc lausenjadors
Per çò qu’ieu vuelh e’m vòl cilh qu’ai cobida,
Et ieu soi cel que’ls sius dichs non trastorna.

Si l’ausès dir, ben sabron tuch
Que Jòis monta’l còr el cèl
Car de pòrt mi creis e desduch
La bèla que d’amor apèl ;
Mon bon esper mi dobla sa valors
Car qui mais val mais dobta far falhida
Et ilh non es de ren trsita ni morna.

D’aquest’ amor son luenh forsduch
Domnejador fenhent, fradèl,
Pero si’s n’an maint prètz destruch
Tal que’s van cuende et isnèl :
Et ieu que soi dels leials amadors
Estau jausen, qu’Amors e Jòis me guida
Lo còr en jòi, que alhors no’s trastorna.

Vai-te’n, chançon, a la bèla de cors
E digas-li qu’Arnautz met en oblida
Tot’ autr’ amor per lieis vas cui s’adorna.

Lorsque je vois feuilles et fleurs et fruits
Couvrir les branches des arbres,
Quand j’écoute le chant que font dans les branches
Les grenouilles du ruisseau et les oiseaux des bois,
Alors, de ces feuilles et fleurs et fruits, Amour
Me fait le cœur si noble que la nuit je m’éveille
Quand les autres personnes dorment et se reposent.

Car je sais bien qu’Amour m’a conduit
Dans son château le plus sûr
Dont sans revenus ni tributs,
Il m’a fait don et seigneur ;
Je n’ai pas le pouvoir de regarder ailleurs
Car enseignements et fidélité jurée
Demeurent ici pour devenir haut prix.

Amour, j’ai fait de vous un refuge
Longtemps, vrai et fidèle,
Et je le fis sans écart ni subterfuge
D’aimer, et cela était bel et bon ;
Et vous, vous me fûtes d’un grand secours !
Pitié d’autant que j’ai choisi le meilleur,
Du lever du soleil jusqu’à ce que le jour décline.

Je fuis ennui et tourment qui me tiennent
Par l’amour qui est à mes côtés,
Dont j’ai dit paroles si vraies
Que je ne sais comment s’épelle mentir.
Mais j’accorde peu de prix aux médisants
Parce que je la veux autant que me veut celle que j’ai choisie,
Et je suis celui qui ne reprend pas ses paroles.

Si j’osais le dire, tous sauraient bien
Si j’osais le dire, tous sauraient bien
Car elle m’apporte plaisir et joie
La belle que je prie d’amour ;
Mon bon espoir redouble face à sa valeur
Car plus on vaut mais on doute de faillir
Et elle n’est en rien triste ou morne.

De cet amour sont bien loin
Les feints galants et les scélérats
Qui ont détruit maint prix
Qui se font gracieux et rapides
Mais moi je suis des amants loyaux
Et je suis joyeux qu’Amour et Joie me guident
Le cœur en joie, qui ne se détourne pas ailleurs.

Va-t-en chanson, auprès de la belle de mon cœur
Et dis-lui qu’Arnaut met en oubli
Tout autre amour, pour elle qui l’attire.