Si’m fos Amors de jòi donar tan larga
Com ieu vas lieis d’aver fin còr e franc,
Ja per gran ben no’m calgra far embarc,
Qu’èr am tan aut que’l pes mi poj’ e’m tomba,
Mas quand m’albir com es de prètz al som
Mout me’n am mais car anc l’ausièi voler,
Qu’aras sai ieu que mos còrs e mos sens
Mi faràn far, lor grat, rica conquèsta.

Pero s’ieu fatz lonc esper, non m’embarga
Qu’en tan ric luòc me sui mes e m’estanc
Qu’ab sos bèls dichs mi tengra de jòi larg
E segrai tant qu’òm mi pòrt a la tomba,
Qu’ieu non sui ges cel que lais aur per plom ;
E pòis en lieis no’s tanh que ren esmer,
Tant li serai fins et obedïens
Tro de s’amor, si’lh platz, baisant m’envèsta.

Us bons respieitz mi revén e’m descarga
D’un doutz desir don mi dòlon li flanc,
Car en patz prenc l’afan e’l sofr’ e’l par
Pòis de beutat son las autras en comba,
Que la gençor par qu’aja pres un tom
Plus bas de lieis, qui la ve, et es ver :
Que tuch bon aip, prètz e sabers e sens
Rènhon ab lieis, qu’uns non es mens ni’n rèsta.

E pòis tant val, no’us cugetz que s’esparga
Mos ferms volers ni que’s forc i que’s branc
Car non serai sieus ni mieus si me’n parc,
Per cel Senhor que’s mostrèt en colomba,
Que’l mond non a òme de negun nom
Tant desirès gran benanans’ aver
Com fatz ieu lieis, e tenc a noncalens
Los enojós cui dams d’Amor es fèsta.

Na Mielhs-de-Ben, ja ni’m siatz avarga,
Qu’en vòstr’ amor me trobaretz tot blanc,
Qu’ieu non ai còr ni poder que’m descarc
Del ferm voler que non es de retomba ;
Que quand m’esvelh ni clau los uòlhs de som
A vos m’autrei, quand lèu ni vau jaser ;
E no’us cugetz que’s merme mos talens,
Non farà ges, qu’ara’l sent en la tèsta.

Fals lausengièr, fuòcs las lengas vos arga
E que perdatz ambs los uolhs de mal cranc,
Que per vos son estrach cavalh e marc :
Amor toletz, qu’ab pauc del tot non tomba ;
Confonda’us Dieus que ja non sapchatz com,
Que’us fatz als druts maldire e viltener ;
Malastres es que’us ten, desconoissens,
Que pejor ètz, qui plus vos amonèsta.

Arnautz a faits e farà longs atens,
Qu’atendent fai pros òm rica conquèsta.

Que n’est Amour large à me donner Joie
Comme j’ai pour lui un cœur fin et franc,
Je n’aurais pas de dette pour mon grand bien,
Car j’aime si haut qu’y penser me fait chuter,
Mais quand je songe à la hauteur de son prix
Je m’aime plus que j’osais le vouloir,
Car je sais bien que mon cœur et mon esprit
Me feront faire, à leur gré, de riches conquêtes.

Mais si je subis une longue attente, cela ne me dérange pas
Car je suis et demeure en un lieu si riche
Que ses beaux mots me donneraient une grande joie
Et que je la suivrais jusqu’à la porte de la tombe,
Car je ne laisse pas l’or pour le plomb ;
Puisqu’en elle il n’y a rien à changer,
Je lui serais parfait et obéissant
S’il lui plaît, elle me vêtira de ses baisers d’amour.

Un bon espoir m’anime et me décharge
D’un doux désir qui fait souffrir mon cœur,
Car en paix j’accepte la douleur et la souffrance
Puisqu’en beauté les autres sont au fond,
La plus belle paraît tomber
Plus bas qu’elle, qui la voit, cela est vrai :
Car toutes les qualités, Prix savoir et sens
Règnent en elle, et aucun n’a été oublié.

Et puisqu’elle vaut tant ne pensez pas que si je pars
Mon vouloir assuré s’en aille et se divise
Car je serais alors ni sien ni mien,
Par ce Seigneur qui se montra en colombe,
Il n’y a pas d’homme quel que soit son nom,
Si désireux d’avoir de grandes richesses
Comme je lui souhaite, et tiens en peu d’estime
Les envieux qui font fête des maux d’amour.

Mon Mieux-que-Bien, ne me soyez pas hostile,
Car en amour vous me trouverez tout blanc,
Car je n’ai ni cœur ni pouvoir de me distraire
De mon vouloir assuré qui ne faiblira pas ;
Quand je m’éveille ou ferme les yeux de sommeil
Je suis à vous, quand je me lève ou me couche ;
Et ne croyez pas que mon désir s’estompe,
Il n’en est rien, je le sens dans mon esprit.

Faux médisants, que les langues du feu vous brûlent
Et que vous perdiez les deux yeux d’un grand mal,
Car par vous sont perdus chevaux et marcs :
Vous détruisez l’amour toujours un peu plus pour qu’il tombe ;
Dieu vous confonde et vous n’en saurez rien,
Car les amants vous maudissent et vous tiennent pour vils ;
C’est le malheur que vous portez, ignorants,
Et vous êtes pires, quand on vous admoneste.

Arnaut a fait et fera longue attente
Car dans l’attente on fait de plus grandes richesses.